The present Public Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is applicable to the Limited Liability Company Forel Trans website (hereinafter the "Supplier") at https://forel.by/pages/agreement (including all possible subdomains) and it determines procedures for providing information services in the Internet, as well as mutual rights, duties and relationship regulations between the Supplier and the Client who accepted (provided with an acceptance) the public proposal (offer) to conclude the present Contract.
SUBJECT OF CONTRACT
The Supplier shall provide information services to the Client which are to provide the access to the Supplier's information platforms located on the Internet on forel.by website.
The list of Services which can be provided to the Client under the present Contract is determined by him after passing the initial registration in the User's Personal Account in accordance with his status, and after providing Supplier required documents confirming any status of the Client.
All existing (currently functioning) services of the site fall within the scope of the present Contract, as well as any further modifications and future forthcoming additions.
Access to the site forel.by is provided free of charge.
Initial registration is provided free of charge.
Use of materials and services of the Site is regulated by applicable law of the Republic of Belarus.
PROCEDURE FOR CONCLUDING THE CONTRACT
Present agreement is a public offer.
This Contract is freely available at the address forel.by/agreement and it is a public offer of the Supplier intended to the public.
The entry into this contract is conducted by the Client's accession to this Contract, i.e. by accepting (acceptance) of the terms of the present Contract by the Client as a general, without any conditions, exceptions and reservations.
The fact of accepting (acceptance) of the terms of present Contract by the Client is the Sending of request for registration on forel.by website and confirmation of the fact of awareness with the terms of the present Contract.
The present Contract is deemed to be concluded in simple written form subject to compliance with the procedure of its acceptance.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
The supplier has the right to:
Change the rules of Platforms using, as well as modify the content. Changes come into force from the date of publication of the new version of the Contract.
Restrict access to the Personal profile (as well as to platforms) in case the Client violates the terms of this Contract.
The Client has the right to:
Get access to the use of the Platform after compliance with registration requirements in accordance with p. 1.2
Use all services available on the Website.
Ask any questions related to website platforms.
Use the Website solely by the purposes and way stipulated herein and not prohibited by the legislation of the Republic of Belarus.
The Client shall:
Provide upon the request of the Website Provider additional information, which is directly related to the services rendered by this Website.
Follow property and non-property rights of authors and copyright holders when using the Website.
Refrain from actions that can be considered as defacing the normal operation of the Website.
Not distribute any information on private or legal entities that is confidential or protected by the legislation of the Republic of Belarus with the use of the Website.
Avoid any actions as a result of which the confidentiality of information protected by the legislation of the Republic of Belarus can be violated.
Do not use the Website to distribute information of advertising nature, otherwise than in agreement with the Supplier.
Not use the Website services for the purposes of:
loading the content, which is illegal and violating any rights of third parties; encourages violence, cruelty, hatred and (or) discrimination based on race, nationality, gender, religion, and social background; contains inaccurate information and (or) insults towards specific individuals, organizations, authorities.
encouragement to commit unlawful acts, as well as assistance to persons whose actions are aimed to constraint and prohibition violations which are in force on the territory of the Republic of Belarus.
violation of the rights of minors and (or) causing them harm in any form.
infringement of minority rights.
represent falsely oneself to be another person or representative of the organization and (or) the community, as well as to be the employees of present eCommerce website without sufficient rights.
negative attitude formation towards persons (not) using certain services, or such persons judgement.
The client is not allowed to:
Use any devices, programs, procedures, algorithms and methods, automatic devices or equivalent manual processes for accessing, purchasing, copying or tracking the content of the Website;
Disturb the proper functioning of the Website;
Pass over the navigation structure of the Website in any way for the purpose to receive or attempt to receive any information, documents or materials by any means that are not purposely represented by the services of this Website;
Unauthorized access to Website functions, any other systems or networks related to this Website;
Disrupt a security or authentication system on the Website or in any network related to the Website.
Perform backward search, track or try to track any information about any other Client.
Use the Website and its Content for any purposes prohibited by the legislation of the Republic of Belarus, and also incite to any illegal activity or other activity that violates the rights of the Website or other persons.
Any losses that the Client may bear in case of willful or reckless violation of any provision hereof, as well as a result of unauthorized access to communications of another Client, are not compensated by the Supplier.
The Supplier is not liable for:
Delays or failures in transaction process, resulted by force majeure, as well as any breakdown in telecommunication, computer, electrical and other related systems.
Actions of transaction systems, banks, payment systems and delays related to its work.
Proper functioning of the Website, in case if the Customer does not have the necessary technical means for its use, and also has no obligations to provide Clients with such means.
The Consumer shall be solely liable for any actions taken by him in the process of Internet network, information resources or facility services usage, as well as for such actions consequences.
The Consumer shall be solely liable for any third parties actions, including unauthorized actions, that occurred as a result of the Client's non-compliance with confidentiality of his account data or other confidential information, as well as such actions consequences.
The Client is solely liable for potential violations of copyright, trademarks and other norms of the legislation of the Republic of Belarus related to the fact of publishing the Consumer Data in the Internet information and technical resources of the Company.
The Client shall compensate the Company for any losses incurred by the Company for the placement of the Client Data on the information and technical resources of the Company, the contents of which are contrary to the legislation of the Republic of Belarus.
BREAKING OF USER AGREEMENT TERMS
The Supplier has the right to disclose any information collected about the Client if the disclosure is required for investigation or in case of complaint connected with the misuse of the Website or for identifying (identification) of the Client who may violate or interfere with the Supplier's rights or the rights of other Clients.
The Supplier has the right to disclose any information about the Client which Supplier deems necessary to comply with the provisions of the current legislation or court decisions, to ensure the fulfillment of the terms hereof, to protect rights or safety of organization and Clients name.
The Supplier has the right to disclose information about the Client, if the current legislation of the Republic of Belarus requires or permits such disclosure.
In the event of any disagreements or disputes between the Parties of this Contract, claim submission (written proposal for the voluntary resolution of the dispute) is a compulsory condition before applying to the court.
The claimee shall notify the claimer in written about the results of claim review within 30 calendar days from the date of its receipt.
Should the Parties fail to resolve the dispute voluntarily, any of the Parties is eligible to apply to the court for protection of their rights, granted by the current legislation of the Republic of Belarus.
Any claim subject to the terms of Website use shall be initiated within the period 15 days after the cause for action has arisen, except copyright protection of Website materials secured in accordance with the law. Upon the breach of this paragraph, any claim or cause for action shall be canceled by limitation of actions.
COMMUNICATIONS AND NOTIFICATIONS
The Parties agree that they irrevocably recognize the legal force of text documents received by means of communication channels (email) on an equal basis with documents executed in simple written form as hard copies, with the exception of cases when the execution of documents as a hard copy is mandatory due to requirements of this Supplier.
The Parties irrevocably agree that all correspondence, notifications and communications received to email addresses indicated as contact of the chief administrator of Consumer company, shall be deemed delivered to the recipient in the proper form.
The Parties are obliged to check incoming to their email addresses correspondence in a timely manner.
The Parties irrevocably agree that the present Contract is concluded at the address of Company office location.
By concluding this Contract, the Consumer hereby states that:
to his knowledge, his Data content is consistent with the legislation of the Republic of Belarus and does not violate rights and legitimate interests of third parties, including intellectual property rights;
the information provided to them upon registration on the Website is complete, truthful and accurate;
he is aware and agrees that the part of information he provided upon the registration can become available to third parties, due to legal requirements of the Republic of Belarus.
In the event if any condition hereof will lose legal force, will be deemed illegal, or will be excluded herefrom, it does not invalidate the remaining provisions of the present Contract, which shall remain valid and shall be subject to compulsory implementation by all Parties.
All issues uncovered by this Contract shall be resolved in accordance with the current legislation of the Republic of Belarus and local regulatory documents of the Supplier, subject to the compliance with current legislation of the Republic of Belarus.
REQUISITES OF THE PARTIES
The Parties irrevocably agree to consider the information specified upon the registration as Consumer requisites.
Forel Trans LLC
Legal address: 231201, Belarus, Ostrovec city, Oktyabrskay str. 13
For post: 220099, Belarus, Minsk city, Kazinca 11A office 509
JSC "Bank BELVEB"
VAT 100010078; BIC 153 001 226
Processing Centr «Ostrovec»
231201 Ostrovec city, Oktyabrskay str. 3
BY91 BELB 3012 1407 8401 3022 6000 (BYN)
BY90 BELB 3012 1407 8402 6022 6000 (USD)
BY89 BELB 3012 1407 8403 9022 6000 (EUR)
BY44 BELB 3012 1407 8404 2022 6000 (RUR)
Director: Kulik Maxim
Hereby I, hereinafter referred to as the "Personal Data Subject", give of my own free will, volition and for my own interest my consent to LLC "Forel Trans" (231201, Belarus, Ostrovets, Oktyabrskaya street 13) for processing of my personal data indicated during registration by completing web forms on forel.by website and its subdomains * .forel.by (hereinafter referred to as the Website) provided (completed) using Website in compliance with the requirements of the Law on Personal Data Protection No. 152 dated 27.07.2006 "On Personal Data" (as amended and supplemented). Under personal data I understand any information that relates to me as to the Personal Data Subject, including my last name, first name, patronymic name, address, education, professional occupation, contact information (phone, fax, email, postal address), photos, any other information. I understand that processing of personal data includes collection, systematization, accumulation, clarification, updating, modification, use, distribution, transfer, including cross-border transfer, depersonalization, blocking, destruction, permanent storing), and any other actions (operations) with personal data.
Processing of personal data of the Personal Data Subject is carried out only for Personal Data Subject registration purposes in LLC “Forel Trans” database with subsequent submitting mail messages and SMS notifications to the Personal Data Subject, as well as for the purpose of electronic contracts formation with the subject (if required), including advertising contracts, on behalf of LLC "Forel Trans", its affiliates and/or subcontractors, and also for information/news distribution as well as other information with advertising and news content, and also with the purpose to confirm the identity authentication of the Personal Data Subject. The date of issue of consent to personal data processing of the Personal Data Subject is the date of sending the registration web-form from the forel.by Website.
The processing of personal data of the Personal Data Subject can be performed by using automation means and/or without the use of automation means in accordance with the current legislation of the Republic of Belarus and the internal regulations of LLC “Forel Trans”. LLC "Forel Trans" takes necessary legal, organizational and technical measures or provides its acceptance for protection of personal data from illegal or casual access, destruction, change, blocking, copying, providing, distribution of the personal data, as well as from other illegal actions in terms of personal data, and also undertakes an obligation to keep personal data of the Personal Data Subject confidential. LLC "Forel Trans" has the right to involve subcontractors to process personal data of the Personal Data Subject, and also has the right to submit the personal data for processing to affiliates, thus providing acceptance by such subcontractors and affiliates of corresponding obligations concerning confidentiality of the personal data. I read and understood that: the present consent to process my personal data indicated upon registration on the forel.by Website, provided (completed) using the Website, is valid for 2 (two) years from the date of registration on forel.by Website; the consent may be withdrawn by me on the basis of written application of optional form; providing of personal data of third parties without their consent involves responsibility in accordance with the current legislation of the Republic of Belarus.